にほんごを見つけよう『うれしい』vs『楽しい』

突然ですが、みなさんは日本語を不自由に使いこなせますか？

多少難しさは感じるとしても、日本語ネイティヴのみなさんにとって日本語でのコミュニケーションに不自由することはないと思います。とはいえ、説明してほしいと頼まれると話は別かもしれません。

例えばこんな質問はどうでしょうか？

『うれしい』と『楽しい』はどう違いますか？

すぐに説明できそうですか？意外と難しいのではないでしょうか？

「うれしい」と「楽しい」はどちらもポジティヴな感情を表現しますが、その感情の長さが違います。

『うれしい』はその瞬間の感情なのに対して、『楽しい』は一定の期間持続する感情です。例文をみてみましょう。

【あなたに会えてうれしい】

会うことができた事実の幸せな感情を表現しています。

【スポーツをするのは楽しい】

スポーツをしている時間の幸せな感情を表現しています。

どんなシーンでそのフレーズを使っているのかを考えてみると、言葉の違いを見つけるヒントになりますね。

pexels-photo-546162

ことバコは名古屋で翻訳・留学サポート・オンラインスクールの運営を行なっております。

ことバコ

ことばの箱を空けてみよう！
～明日のワクワクがいっぱい詰まっている～

・ことバコ留学・ことバコ翻訳・ことバコ英会話

カテゴリー：

2018年1月16日