英語で伝えよう『土砂降りの雨』

昨晩、東海地方は大雨に見舞われました。ことバコのオフィスがある名古屋市では夜から土砂降りで、電車が運休になるなど公共交通機関にも影響が出ました。

さて、ではタイトルにもあげましたが、英語で「土砂降りの雨」をなんて言うのでしょうか？

日常のやりとりでは "heavy rain"という言い方をしますが、これは「大雨」とか「ひどい雨」という意味です。

「土砂降りの雨」を表現する時は "rain cats and dogs" という言い方をしてみましょう。これは慣用表現ですね。土砂降りの雨の音が、犬や猫が外で吠えている声に聞こえたからだそうです。

"It's raining cats and dogs."

「土砂降りの雨が降っている」

というように使います。

昨日、名古屋は土砂降りの雨でした。It was raining cats and dogs in Nagoya last night.

ことバコは名古屋で翻訳・留学サポート・オンラインスクールの運営を行なっております。

ことバコ

ことばの箱を空けてみよう！
～明日のワクワクがいっぱい詰まっている～

・ことバコ留学・ことバコ翻訳・ことバコ英会話

カテゴリー：

2017年7月13日