Daily Japanese Expressions:「なんか」vs「なんて」
There are some expressions hard to distinguish in Japanese.
「なんか」and「なんて」are also one of them.
Those phrases are used in sentences to show your strong feelings.
【~なんか】
[~なんか] can be used only with nouns.
<sample>
「クルマなんか使うつもりはない」(I’ll never use cars.)
「田中さんなんか知らない」(I absolutely not know a Mr.Tanaka.)
【~なんて】
[~なんて] can be used not only with nouns but also verbs and adjectives.
<sample>
▷ noun + なんて
アルコールなんて飲まない (I never drink alcohol.)
▷ verbs + なんて
記念日を忘れるなんて信じられない (I cannot believe that you forget the anniversary.)
▷ adjective + なんて
この夜景がこんなに美しいなんて驚きだ (It’s amazing that the night view is such a beautiful.)
■ NIHONGO QUIZ ■
Which is the correct word to fill in the blank?
恋がこんなに切ない [______] 知らなかった。
*切ない:painful
[A] なんか
[B] なんて
⬇︎ answer...
Answer: [B]
恋がこんなに切ないなんて知らなかった。
「切ない」is an adjective so only [なんて] can be used on the sentence.
「切ない」can be translated 'painful'. When you lost someone whom you loved, you feel this strong and painful feeling inside of you.
The phrase 「恋がこんなに切ないなんて知らなかった」means 'I've never known that Love is such a painful'. This is really common phrase which is used in Japanese love songs.
ことバコは名古屋で翻訳・留学サポート・オンラインスクールの運営を行なっております。
ことバコ
ことば の箱を空けてみよう!
~明日のワクワクがいっぱい詰まっている~
・ことバコ留学・ことバコ翻訳・ことバコ英会話
- カテゴリー:
2018年6月6日
月別
- 2020年8月 (2)
- 2020年4月 (2)
- 2020年3月 (1)
- 2019年12月 (2)
- 2019年11月 (1)
- 2019年7月 (1)
- 2018年9月 (1)
- 2018年8月 (19)
- 2018年7月 (7)
- 2018年6月 (7)
- 2018年5月 (10)
- 2018年4月 (13)
- 2018年3月 (19)
- 2018年2月 (27)
- 2018年1月 (22)
- 2017年12月 (16)
- 2017年11月 (19)
- 2017年10月 (21)
- 2017年9月 (21)
- 2017年8月 (29)
- 2017年7月 (16)
- 2017年6月 (18)
- 2017年5月 (20)
- 2017年4月 (19)
新着情報
- 現役通訳者が教える-通訳になるには
- 帰国と再開のお知らせ
- アフターコロナと留学
- 英語で伝えよう『髪の毛を切りました』
- にほんごを見つけよう『〜にくい』VS『〜づらい』
- ダバオ市 隔離指示令 日本語訳
- 本社オフィス移転のお知らせ
- 英語で伝えよう『ご協力に感謝します』
- カナダ留学 はじまる!
- 中京大学ダバオ語学研修2018 [21日目]:8月31日(金)
- 中京大学ダバオ語学研修2018 [22日目]:9月1日(土)
- 中京大学ダバオ語学研修2018 [20日目]:8月30日(金)
- 中京大学ダバオ語学研修2018 [18日目]:8月29日(水)
- 中京大学ダバオ語学研修2018 [17日目]:8月28日(火)
- 中京大学ダバオ語学研修2018 [16日目]:8月27日(月)
- 中京大学ダバオ語学研修2018 [13日目]:8月24日(金)
- 中京大学ダバオ語学研修2018 [12日目]:8月23日(木)
- 中京大学ダバオ語学研修2018 [11日目]:8月22日(水)
- 中京大学ダバオ語学研修2018 [10日目]:8月21日(火)
- 中京大学ダバオ語学研修2018 [9日目]:8月20日(月)
- 中京大学ダバオ語学研修2018 [8日目]:8月19日(日)
- 中京大学ダバオ語学研修2018 [7日目]:8月18日(土)
- 中京大学ダバオ語学研修2018 [6日目]:8月17日(金)
- 中京大学ダバオ語学研修2018 [4日目]:8月15日(水)
- 中京大学ダバオ語学研修2018 [5日目]:8月16日(木)