にほんごを見つけよう　『誘い』VS『すすめ』

にほんごを見つけよう　『誘い』VS『すすめ』
みなさんは日本語を自由に使いこなせますか？

日頃日本語を使っていると、あまり気にしませんが、いざ外国の人に聞かれると戸惑ってしまうことはありませんか？

例えばこんな質問はどうでしょうか？

『誘い』と『すすめ』です。

改めて考えてみると違いってなんだろうと思ってしまいますよね。

英語ではどういう意味か考えてみます。
誘い　(n) invitation, temptation
この２つの単語をもう一度日本語訳に直してみます。
invitation→招待、誘い
temptation→誘惑、誘い

次に
すすめ　(n) suggestion,advice
この２つの単語をもう一度日本語訳に直してみます。
suggestion→提案、すすめ

advice→助言、すすめ

『誘い』は良いことも悪いことも使われます。
『すすめ』は自分が良いと判断したことを相手にもいいということです。

英語以外にも、他の言語に訳して考えてみると、本来の意味がわかってくるかもしれませんね。

advice-advise-advisor-7075

ことバコは名古屋で翻訳・留学サポート・オンラインスクールの運営を行なっております。

ことバコ

ことばの箱を空けてみよう！
～明日のワクワクがいっぱい詰まっている～

・ことバコ留学・ことバコ翻訳・ことバコ英会話

カテゴリー：

2018年3月13日