にほんごを見つけよう『直す』VS『修理する』

突然ですが、みなさんは日本語を自由に使いこなせますか？

日頃日本語を使っていると、あまり気にしませんが、いざ外国の人に聞かれると戸惑ってしまうことはありませんか？

例えばこんな質問はどうでしょうか？

『直す』と『修理する』

改めて考えてみると違いってなんだろうと思ってしまいますよね。

そんな時はどんなシーンで使われるか考えてみるとわかりやすくなります。
例えば、修理する。
・壊れていたパソコンを修理する。
・パンクしている車を修理する。
これらは機械や車といった複雑な器具などに対して、直すことを意味します。

一方、直すはどうでしょうか。
・パソコンを直す。
・車のパンクを直す。
これらも用いることができます。また、
・寝ぐせを直す。
・漢字の間違いを直す。
といった、機械や器具に限らず、広い言葉に対して元の状態、良しとする状態に戻すことを意味します。

意味の違いや場面の違いで、日本語の違いがわかりやすくなりますね。

busy-glassware-job-266141

ことバコは名古屋で翻訳・留学サポート・オンラインスクールの運営を行なっております。

ことバコ

ことばの箱を空けてみよう！
～明日のワクワクがいっぱい詰まっている～

・ことバコ留学・ことバコ翻訳・ことバコ英会話

カテゴリー：

2018年3月27日