英語で伝えよう『台風一過』

台風18号が日本列島を縦断しました。ことバコのオフィスがある名古屋市では一昨日（9月17日）の晩に強風に見舞われました。電車が運休になって帰れなかった人もいたみたいですね。

かわって台風がすぎた9月18日からの名古屋はこれでもかというほどの上天気です！

いわゆる『台風一過』ですね！！とっても気持ちのいい天気です。

さて、この「台風一過」は英語でなんて言うのでしょうか？

実は英語でこの表現はありません。なのでこんな言い方をします。

“the clear sky after a typhoon.”

日本語に訳すと「台風のあとの爽やかな空」ですね。

そのままですが、台風が過ぎ去ったあとの気持ちのいい天気が表れていますよね。

日本語にはあって英語にはない表現はたくさんあります。そんな時は説明っぽくなってもいいので伝える努力をしてみるのもいいですね。

2421

ことバコは名古屋で翻訳・留学サポート・オンラインスクールの運営を行なっております。

ことバコ

ことばの箱を空けてみよう！
～明日のワクワクがいっぱい詰まっている～

・ことバコ留学・ことバコ翻訳・ことバコ英会話

カテゴリー：

2017年9月19日