英語で伝えよう『仕事納め・仕事始め』

いよいよ年末ですね。

学生のみなさんは明後日の12/23から冬休みかもしれません。社会人のみなさんは会社ごとに違うとは思いますが、今年の仕事納めに向けてダッシュといった感じだと思います。

ということで、今日のトピックは『仕事納め』『仕事始め』です。

実はこれにぴったり該当する英語の単語はありません。日本では年の区切りをとても大切にするので、「今年の仕事納めだな」「今日が今年の仕事始めだな」と意識することも多いかと思いますが、海外ではそうでもないことが多いようです。

とは言え、せっかくなので英語で表現して見ましょう。

仕事納め

The last work day of the year

となります。直訳すると「今年最後の仕事の日」といったところですが、つまりは仕事納めですね。

仕事始め

The first work day of the year

です。これも直訳だと「今年最初の仕事の日」ですね。

みなさんの The last work day はいつですか？

忙しい時期ですが、体調管理に気をつけながら無理せず乗り切りましょう！

pexels-photo-450271

ことバコは名古屋で翻訳・留学サポート・オンラインスクールの運営を行なっております。

ことバコ

ことばの箱を空けてみよう！
～明日のワクワクがいっぱい詰まっている～

・ことバコ留学・ことバコ翻訳・ことバコ英会話

カテゴリー：

2017年12月21日