英語で伝えよう『自虐ネタ』

突然ですが、お笑いは好きですか？

いわゆる「芸人」のことを英語では 'comedian' と言います。

最近テレビではキングオブコントが放映されたということで、今回はお笑い関連したフレーズを紹介したいと思います。

日本のお笑いの中で割と多いのが「自虐ネタ」ですね。

日本では自分のことを過度に重視せずに、自分を低めて言うのが礼儀とされています。そして、自分の失敗談などをジョークにして人を笑わせる手法(？)を「自虐ネタ」といいます。

自虐ネタは英語で何と言うのでしょうか？

self-deprecation

です。

'deprecation' とは「軽視」のことです。自分のことを軽視するので 'self-deprecation' というわけですね。

自分のことは大切にしながら、それでも人を楽しませる余裕をもっていきたいですね！

pexels-photo-213117

ことバコは名古屋で翻訳・留学サポート・オンラインスクールの運営を行なっております。

ことバコ

ことばの箱を空けてみよう！
～明日のワクワクがいっぱい詰まっている～

・ことバコ留学・ことバコ翻訳・ことバコ英会話

カテゴリー：

2017年10月3日